Numbers 35:32 — Compare Translations

Czech

Ani za toho, kdo se uchýlil do útočištného města, nepřijímejte výkupné, chtěl-li by se vrátit domů dříve, než zemře nejvyšší kněz.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nevezmete výkupné za toho, který utekl do svého útočištného města, aby se mohl vrátit a bydlet ve své zemi před smrtí velekněze.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž smíte přijmout zadostučinění za uprchlého do města svého útočiště k návratu k bydlení v zemi před smrtí kněze.

Czech Ekumenicky

Nepřijmete výkupné, aby se někdo, kdo utekl do svého útočištného města, potom zase usadil v zemi před smrtí kněze.

Czech Kralichka 1613

Aniž také vezmete výplaty od toho, kterýž utekl do města útočiště svého, aby se navrátil k bydlení do země své, prvé než by umřel kněz,

Czech SNC

Rovněž nedovolte, aby se člověk, který nalezl útočiště v některém z azylových měst, směl za peníze vrátit domů dříve, než zemře úřadující velekněz.