Numbers 35:34 — Compare Translations

Czech

Nesmíš poskvrnit zem, v níž bydlíte. Vždyť uprostřed ní přebývám já sám - já Hospodin bydlím uprostřed synů Izraele!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neznečistíš zemi, ve které sídlíte, v níž já přebývám, neboť já Hospodin přebývám uprostřed synů Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nesmíš znečišťovat zemi, v níž vy bydlíte, vprostřed níž já pobývám, neboť já, Hospodin, pobývám vprostřed Isráélových dětí.

Czech Ekumenicky

Neznečistíš zemi, ve které sídlíte, uprostřed níž já přebývám, neboť já Hospodin přebývám uprostřed synů Izraele."

Czech Kralichka 1613

Protož nepoškvrňujte země, v kteréž bydlíte, kdežto já přebývám; nebo já Hospodin přebývám u prostřed synů Izraelských.

Czech SNC

Nedopusťte, Izraelci, aby vaši zemi zahalil stín provinění, neboť zde mezi vámi přebývám já sám, Hospodin."