Numbers 35:6 — Compare Translations

Czech

"Z měst, která dáte levitům, bude šest měst útočištných. Tam se bude moci uchýlit ten, kdo někoho zabil. K nim přidáte levitům další čtyřicet dvě města -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Města, která dáte Lévijcům, budou zahrnovat šest útočištných měst, která ustanovíte, aby tam mohl utéct vrah, a k nim přidáte dvaačtyřicet dalších měst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A města, jež Lévíovcům budete dávat: šest měst útočiště, jež budete dávat k uprchnutí tam toho, kdo někoho zabije, a k nim budete dávat čtyřicet a dvě města;

Czech Ekumenicky

Z měst, jež dáte lévijcům, bude šest měst útočištných, jež určíte k tomu, aby se tam mohl utéci ten, kdo zabil; k nim přidáte dalších dvaačtyřicet měst.

Czech Kralichka 1613

Z těch pak měst, kteráž dáte Levítům, oddělíte šest měst k útočišti, aby tam utekl, kdož by někoho zabil; a k těm přidáte jim ještě čtyřidceti dvě města.

Czech SNC

6-7 Celkem dáte lévijcům čtyřicet osm měst s okolními pastvinami. Mezi nimi pak vyberete šest měst, v nichž bude moci nalézt útočiště každý, kdo někoho zabil.