Numbers 35:8 — Compare Translations

Czech

Ta města jim z vlastnictví synů Izraele přidělíte takto: od většího pokolení více, od menšího méně. Každé pokolení dá levitům část měst, odpovídající jeho dědičnému území."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Co se týče měst, která dáte z vlastnictví synů Izraele, od velkého dáte více a od menšího dáte méně; každý dá ze svých měst Lévijcům podle svého dědictví, které obdrží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A města, jež budete dávat, budou z držby Isráélových dětí; od četného budete množit a od nečetného budete zmenšovat; každý ze svých měst bude dávat Lévíovcům podle rozsahu svého dědictví, jež za dědictví bude dostávat.

Czech Ekumenicky

Až budete z vlastnictví Izraelců dávat města, dáte více od těch, kdo mají víc, a méně od těch, kdo mají míň; každý dá lévijcům ze svých měst podle míry svého dědictví, kterého se mu dostalo."

Czech Kralichka 1613

Těch pak měst, kteráž dáte z vládařství synů Izraelských, od těch, kteříž více mají, více vezmete, a od těch, kteříž méně mají, méně vezmete; jedno každé pokolení vedlé velikosti dědictví, jímž vládnouti budou, dá z měst svých Levítům.

Czech SNC

Počet měst, která lévijci obdrží od jednotlivých izraelských rodů, určíte podle velikosti území, které každý z rodů dostal do vlastnictví. Od těch, kdo mají mnoho, vezměte více a naopak těm, kdo dostali málo, vezměte méně."