Numbers 36:1 — Compare Translations

Czech

Tehdy přistoupili rodoví náčelníci z rodu Gileáda, syna Machirova, syna Manasesova z rodů Josefových synů, aby promluvili před Mojžíšem a před izraelskými rodovými náčelníky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy předstoupili předáci rodů z čeledí synů Gileáda, syna Makíra, syna Manasesova, z čeledí synů Josefových a promluvili před Mojžíšem a před předáky, vůdci rodů synů Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přiblížily se hlavy otců čeledí dětí Gileáda, syna Máchíra, syna Menaššéova, z čeledí dětí Josefových, a promluvili před tváří Mojžíšovou a před tváří náčelníků, hlav otců Isráélových dětí;

Czech Ekumenicky

Tehdy přistoupili představitelé rodů z čeledi synů Gileáda, syna Makíra, syna Manasesova z josefovských čeledí, aby promluvili s Mojžíšem a předáky, představiteli rodů Izraelců.

Czech Kralichka 1613

Přistoupili pak starší z čeledi synů Galád, syna Machir, syna Manassesova, z čeledi synů Jozefových, a mluvili před Mojžíšem a před knížaty předními z synů Izraelských,

Czech SNC

1-2 Jednoho dne přišli za Mojžíšem a představiteli jednotlivých izraelských rodů zástupci linie Makírova syna Gileáda z rodu Manasesovců (potomků praotce Josefa) a prohlásili: "Když ti, pane, Hospodin přikázal, abys s jeho pomocí losováním rozdělil tuto zemi mezi izraelské kmeny, také ti oznámil, abys podíl našeho zesnulého příbuzného Selofchada svěřil jeho dcerám.