Numbers 36:4 — Compare Translations

Czech

Dokonce i když synům Izraele nastane milostivé léto, dědictví těchto dcer setrvá v kmeni, do něhož se vdají. Tak by jejich dědictví ubylo z dědictví našeho otcovského kmene."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jestliže budou mít synové Izraele milostivé léto, potom bude jejich dědictví přidáno k dědictví pokolení, k němuž budou patřit, a dědictví pokolení našich otců bude ukráceno o jejich dědictví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když Isráélovým dětem bude nastávat zvučení polnice, pak jejich dědictví zůstane přidáno k dědictví větve těch, k nimž se budou do stávat, a od dědictví větve našich otců bude jejich dědictví odňato.

Czech Ekumenicky

Budou-li pak Izraelci slavit milostivé léto, bude jejich dědictví připojeno k dědictví toho pokolení, k němuž budou náležet, a dědictví našeho otcovského pokolení bude o jejich dědictví zkráceno."

Czech Kralichka 1613

A když budou míti synové Izraelští léto milostivé, připojeno bude dědictví jejich k dědictví pokolení toho, do kteréhož by se vdaly, a tak od dědictví pokolení otců našich odtrženo bude dědictví jejich.

Czech SNC

Svůj podíl nedostaneme zpět dokonce ani ve výročním roce, kdy se veškerý majetek navrací původním majitelům. Zůstane ve vlastnictví rodu, do kterého se dcery provdaly, a náš rod přijde zkrátka."