Numbers 36:6 — Compare Translations

Czech

Hospodin ohledně Celofchadových dcer přikazuje toto: Mohou se vdávat, za koho chtějí, ale jen uvnitř svého otcovského rodu a kmene.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto je to, co Hospodin přikázal dcerám Selofchadovým: Mohou se provdat za koho je jim libo, pokud se provdají do čeledi náležející k pokolení jejich otců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

toto je věc, již Hospodin dcerám Celofchádovým rozkázal výrokem: Smějí se stát ženami každá tomu, kdo jim bude vhod, jen se musejí stát ženami patřícím k čeledi větve jejich otců,

Czech Ekumenicky

Tuto věc přikázal Hospodin o dcerách Selofchadových: Ať se vdají, za koho se jim zlíbí, jen ať se vdávají v čeledi svého otcovského pokolení.

Czech Kralichka 1613

To jest, což přikázal Hospodin o dcerách Salfadových, řka: Za kohož se jim líbiti bude, nechť se vdadí, však v čeledi domu otce svého ať se vdávají,

Czech SNC

6-7 Hospodin proto rozhodl, že Selofchadovy dcery se smí vdát pouze za muže z rodu svého otce. Svůj podíl získal každý z izraelských rodů natrvalo a nesmí žádnou jeho část převádět do vlastnictví jiného rodu.