Numbers 36:8 — Compare Translations

Czech

Každá dcera, která má mezi izraelskými kmeny dostat dědictví, ať se vdá za někoho ve svém otcovském rodu a kmeni, aby si všichni synové Izraele udrželi dědictví svých otců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každá dcera, která obdrží dědictví z pokolení synů Izraele, se provdá do jedné z čeledí náležející k pokolení jejího otce, aby synové Izraele obdrželi každý dědictví svých otců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a každá dcera vlastnící dědictví od větví Isráélových dětí, nechť se stává ženou jednomu z čeledi větve svých otců, aby Isráélovi synové vlastnili každý dědictví svých otců,

Czech Ekumenicky

Každá dcera, která obdrží dědictví od některého izraelského pokolení, vdá se za někoho z čeledi svého otcovského pokolení, aby Izraelci podrželi ve vlastnictví dědictví po svých otcích, každý to své.

Czech Kralichka 1613

A každá dcera z pokolení synů Izraelských, kteráž by měla dědictví, za někoho z čeledi pokolení otce svého vdá se, aby vládli synové Izraelští jeden každý dědictvím otců svých,

Czech SNC

Pokud v kterémkoliv rodu získá dědictví po předcích dcera, smí si vzít muže jen ze svého rodu aby její podíl zůstal součástí rodového vlastnictví, které obdrželi její předkové.