Numbers 4:14 — Compare Translations

Czech

a na něj položí veškeré oltářní náčiní, které používají k jeho obsluze - pánvice na uhlí, vidlice, lopaty a obětní misky - všechno oltářní náčiní. Přes ně rozprostřou přikrývku z odolných usní a provléknou tyče.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dají na něj všechny jeho předměty, se kterými na něm konají bohoslužbu – pánvičky na uhlíky, vidlice, lopaty, misky a všechny oltářní předměty – rozprostřou na něj přikrývku z tachaší kůže a vloží jeho tyče.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a dají na něj všechna náčiní k němu, jimiž při něm obsluhují, nádoby na oheň a vidlice a lopatky a pánve, všechna náčiní k oltáři, a prostřou na něj kryt z kůže jezevce a vsunou tyče k němu patřící.

Czech Ekumenicky

na ni dají všechno náčiní potřebné k jeho obsluze: pánve na oheň, vidlice, lopaty, kropenky a všechno ostatní oltářní náčiní, rozprostřou na ně přehoz z tachaší kůže a provléknou tyče.

Czech Kralichka 1613

A vloží svrchu všecko nádobí jeho, jímž přisluhují na něm, nádoby k uhlí, vidličky, pometla, kotlíky a všecko nádobí oltáře, a přistrouce jej přikrytím z koží jezevčích, uvlekou sochory jeho.

Czech SNC

***