Numbers 4:19 — Compare Translations

Czech

Aby zůstali naživu a nezemřeli, když přistupují k nejsvětějším věcem, naložíte s nimi takto: přijde Áron a jeho synové a každému z nich určí jeho službu a jeho břemeno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Takto s nimi jednejte a zůstanou naživu, nezemřou, když by se přiblížili k nejsvětějším věcem: Áron a jeho synové přijdou a ustanoví jednoho každého do jeho služby a jeho nošení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

učiňte jim tedy toto, a ť při svém přibližování k nejsvětější svatyni zůstanou naživu a neumřou: Nechť přicházejí Árón a jeho synové a zařadí je, muže za muže m k jeho práci a k jeho předmětu nošení,

Czech Ekumenicky

Aby zůstali naživu a nezemřeli, udělejte pro ně toto: Než přistoupí k nejsvětějším předmětům, přijde Áron se svými syny a každému určí jeho pracovní povinnost.

Czech Kralichka 1613

Ale toto učiníte jim, aby zachováni byli a nezemřeli, když by přistupovali k svatyni svatých: Aron a synové jeho přijdouce, zřídí je, jednoho každého ku práci a břemenu jeho.

Czech SNC

***