Numbers 4:49 — Compare Translations

Czech

Podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem byla každému z nich určena jeho služba a jeho břemeno. A tak byli sečteni, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Spočítal je podle Hospodinova příkazu prostřednictvím Mojžíše jednoho každého podle jeho služby a jeho nošení; spočítal je, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na příkaz Hospodinův je skrze Mojžíše ustanovil i, muže za muže m nad jeho službou a nad předmětem jeho nošení; byli tedy ustanoveni jím, jak Hospodin Mojžíšovi rozkázal.

Czech Ekumenicky

Sečetl je na rozkaz Hospodinův daný skrze Mojžíše, každého podle jeho pracovní povinnosti; to jsou povolaní do služby, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Czech Kralichka 1613

Vedlé rozkazu Hospodinova sečtl je Mojžíš, jednoho každého vedlé přisluhování jeho, a vedlé břemene jeho. Sečteni pak jsou ti, kteréž rozkázal čísti Hospodin Mojžíšovi.

Czech SNC

Takto tenkrát Mojžíš na Hospodinův příkaz spočítal vybrané lévijce a každému z nich řekl, co má dělat a za co je zodpovědný.