Numbers 4:5 — Compare Translations

Czech

Než tábor potáhne dál, vstoupí Áron se svými syny dovnitř, sejmou zastírající oponu a tou přikryjí Truhlu svědectví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když bude mít tábor vyrazit na cestu, vejde Áron a jeho synové, sundají zakrývající oponu a přikryjí s ní truhlu svědectví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že přijde Árón a jeho synové, když se bude tábor dávat na cestu, a sejmou oponu k zastření a přikryjí jí skříňku svědectví

Czech Ekumenicky

Než tábor potáhne dál, přijde Áron se svými syny a sejmou oponu zavěšenou uvnitř. Tou přikryjí schránu svědectví;

Czech Kralichka 1613

Když by se měla vojska hnouti s místa, přijde Aron s syny svými a sejmou oponu zastření, a přikryjí ní truhlu svědectví.

Czech SNC

Kdykoliv ale budete stěhovat tábor na jiné místo, musí nejprve Áron a jeho synové všechno ve svatyni řádně připravit. Svěsí oponu, která halí vchod do velesvatyně, a přikryjí s ní truhlu s deskami Zákona.