Numbers 5:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Potom kněz vezme z její ruky moučnou oběť žárlivosti, nabídne ji Hospodinu a přinese ji k oltáři.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Potom vezme kněz z rukou ženy obětní dar žárlivosti, zamává obětním darem před Hospodinem a přinese ho na oltář.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A kněz z ruky té ženy vezme tu oběť dar u veliké žárlivosti a poobrací tu oběť dar u před tváří Hospodinovou a předloží ji na oltář
Czech Ekumenicky
Potom vezme kněz z ženiny ruky obětní dar žárlivosti, bude obětní dar nabízet podáváním Hospodinu a přinese jej k oltáři.
Czech Kralichka 1613
Potom vezme kněz z ruky ženy obět veliké horlivosti, a obraceti ji bude sem i tam před Hospodinem, a bude ji obětovati na oltáři.
Czech SNC
25-26 Kněz pak vezme od ženy obilnou oběť žárlivosti, pozvedne ji k nebi, aby mi ji zasvětil, a symbolickou část spálí na oltáři. Nakonec dá ženě napít vody ze džbánu.