Numbers 6:11 — Compare Translations

Czech

a kněz přinese jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť. Tak za něj vykoná obřad smíření, neboť se prohřešil při mrtvém. Toho dne znovu posvětí svou hlavu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kněz ať připraví jedno jako oběť za hřích a jedno jako zápalnou oběť a vykoná za něj obřad smíření, protože zhřešil kvůli mrtvému. V onen den posvětí svou hlavu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kněz učiní jedno obětí za hřích a jedno vzestupnou obětí a učiní za něho zadost stran toho, čím při tom mrtvém zhřešil, a v onen den jeho hlavu posvětí.

Czech Ekumenicky

Kněz připraví jedno v oběť za hřích a druhé v oběť zápalnou, aby za něho vykonal smírčí obřady proto, že se prohřešil při mrtvém; toho dne mu zase posvětí hlavu.

Czech Kralichka 1613

I bude kněz obětovati jedno za hřích,a druhé v zápalnou obět, a očistí jej od toho, čímž zhřešil nad mrtvým, a posvětí hlavy jeho v ten den.

Czech SNC

Ten mi v rámci smírčího obřadu předloží jednu jako oběť za provinění a druhou jako oběť určenou ke spálení na oltáři. Tím bude poskvrněný opět očištěn a jeho vlasy se budou moci znovu stát symbolem zasvěcení. Předcházející slib pozbude platnosti, protože se zasvěcenec v době jeho trvání poskvrnil.