Numbers 6:5 — Compare Translations

Czech

Po celou dobu jeho nazírského slibu se jeho hlavy nedotkne břitva. Dokud nevyprší doba jeho oddělení pro Hospodina, bude svatý; vlasy na hlavě si nechá volně růst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po všechny dny jeho nazírského slibu nepřijde břitva na jeho hlavu; dokud se nenaplní dny, na které se zasvětil Hospodinu, bude svatý, nechá si volně růst vlasy na hlavě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po všechny dni slibu jeho zasvěcenectví nesmí přes jeho hlavu přejít břitva; do vyplnění dní, jež zasvěcuje Hospodinu, bude svatá; nechá růst uvolněnost vlasů své hlavy.

Czech Ekumenicky

Po celou dobu platnosti slibu svého nazírství si nedá břitvou oholit hlavu. Dokud neskončí doba, po kterou se zasvětil Hospodinu, bude svatý a nechá si na hlavě volně růst vlasy.

Czech Kralichka 1613

Po všecky dny slibu nazarejství svého břitva nevejde na hlavu jeho, dokavadž by se nevyplnili dnové, v nichž se oddělil Hospodinu. Svatý bude, a nechá růsti vlasů hlavy své.

Czech SNC

5-8 Dále se po celý čas služby pod přísahou nesmí dát ostříhat. Nechá si vlasy růst jako znamení svého zasvěcení, dokud jeho slib neskončí. Po celou dobu se také nesmí poskvrnit kontaktem s mrtvým. Dokonce ani v případě, že zemře některý z jeho rodičů nebo sourozenců, neboť v době zasvěcení patří nazír výhradně mně a musí zůstat svatý.