Numbers 7:12 — Compare Translations

Czech

Prvního dne přinesl svůj dar Nachšon, syn Aminadabův z pokolení Juda.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, že prvního dne přinesl svůj obětní dar Nachšón, syn Amínadabův, za pokolení Judovo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten, jenž svůj obětní dar v první den předkládal, tedy byl Nachšón, syn Ammínádávův, patřící k větvi Júdově,

Czech Ekumenicky

Prvního dne tedy přinesl svůj dar Nachšón, syn Amínadabův, z pokolení Judova.

Czech Kralichka 1613

Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

Czech SNC

12-83 Každý z nich přinesl stejné dary: Mísu zhotovenou z jednoho a půl kilogramu stříbra a kropenku z necelého kilogramu stříbra podle oficiální váhy určené svatyní. V obou nádobách byla navíc obilná oběť z mouky smíšené s olejem. Dále jeden tácek s vonným kadidlem zhotovený ze sto deseti gramů zlata, jednoho býčka, jednoho dospělého a jednoho ročního berana jako oběť určenou ke spálení na oltáři, jednoho kozla jako oběť za provinění a dva býky, pět beranů, pět kozlů a pět jednoletých beránků jako oběť na výraz přátelství a vděčnosti. Jednotlivé izraelské rody přinášely své dary prostřednictvím svých představitelů v tomto pořadí: Den: první den, Rod: Judovci, Představitel: Amínadabův syn Nachšón; Den: druhý den, Rod: Isacharovci, Představitel: Súarův syn Netaneel; Den: třetí den, Rod: Zabulónovci, Představitel: Chelónův syn Elíab; Den: čtvrtý den, Rod: Rúbenovci, Představitel: Šedeúrův syn Elísůr; Den: pátý den, Rod: Šimeónovci, Představitel: Suríšadajův syn Šelumíel; Den: šestý den, Rod: Gádovci, Představitel: Deúelův syn Eljásaf; Den: sedmý den, Rod: Efrajimovci, Představitel: Amíhudův syn Elíšama; Den: osmý den, Rod: Manasesovci, Představitel: Pedásurův syn Gamlíel; Den: devátý den, Rod: Benjamínovci, Představitel: Gideóního syn Abídan; Den: desátý den, Rod: Danovci, Představitel: Amíšadajův syn Achíezer; Den: jedenáctý den, Rod: Ašerovci, Představitel: Okranův syn Pagíel; Den: dvanáctý den, Rod: Neftalíovci, Představitel: Énanův syn Achíra.