Numbers 7:2 — Compare Translations

Czech

přistoupili vůdcové Izraele, náčelníci otcovských rodů, totiž vůdcové pokolení, pověření sčítáním,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

přiblížili se izraelští předáci (to byli předáci domu svých otců, předáci pokolení, ustanovení nad spočítanými)

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že náčelníci Isráélovi - oni byli hlavami domů svých otců, oni byli náčelníky větví, již stáli nad těmi, již byli podrobeni přehlídce - předložili

Czech Ekumenicky

přinesli izraelští předáci, představitelé otcovských rodů, své dary; byli to předáci pokolení, ti, kteří stáli nad povolanými do služby.

Czech Kralichka 1613

Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

Czech SNC

2-3 Jakmile skončil, přišlo dvanáct představitelů jednotlivých izraelských rodů, kteří organizovali a vedli sčítání lidu, a jako dar pro svatyni přivezli Hospodinu šest krytých vozů a k nim dvanáct tažných býků. Tedy jeden vůz za dvojici a jednoho býka za každého z představitelů.