Numbers 7:84 — Compare Translations

Czech

Toto byl dar vůdců Izraele k zasvěcení oltáře v den, kdy byl pomazán: 12 stříbrných mís, 12 stříbrných obětních misek, 12 zlatých pohárků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To byl obětní dar posvěcení oltáře v den jeho pomazání od izraelských předáků: dvanáct stříbrných mís, dvanáct stříbrných misek, dvanáct zlatých kadidlových pánviček –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto byly dary k odevzdání oltáře v den jeho pomazání od náčelníků Isráélových: dvanáct mis ze stříbra, dvanáct okřínů ze stříbra, dvanáct pánvic ze zlata;

Czech Ekumenicky

To byl dar k zasvěcení oltáře od izraelských předáků v den, kdy byl pomazán: dvanáct stříbrných mis, dvanáct stříbrných kropenek, dvanáct zlatých pánviček.

Czech Kralichka 1613

Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

Czech SNC

84-88 Celkem tedy dvanáct představitelů izraelských rodů přineslo na počest vysvěcení oltáře tyto dary: Dvanáct stříbrných mís a dvanáct stříbrných kropenek. Každá mísa vážila jeden a půl a každá kropenka téměř jeden kilogram, takže celková hmotnost stříbra byla téměř třicet kilogramů podle oficiální váhy určené svatyní. Dále dvanáct zlatých tácků s vonným kadidlem, které dohromady vážily téměř jeden a půl kilogramu. Dvanáct býčků, dvanáct dospělých a dvanáct ročních beranů jako oběti určené ke spálení na oltáři a ke každému z nich příslušnou obilnou oběť. Dále dvanáct kozlů jako oběti za provinění a dvacet čtyři býků, šedesát beranů, šedesát kozlů a šedesát jednoletých beránků jako oběti na výraz přátelství a vděčnosti.