Philemon 1:10 — Compare Translations

Czech

Prosím tě ohledně svého syna, jehož jsem zplodil ve vězení, Onezima,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Prosím tě za svého syna, kterého jsem zplodil ve vězení, za Onezima,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

prosím tě za svého syna Onesima, jehož jsem zplodil v okovech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

prosím tě za dítě své, za toho, jehož jsem zplodil já v [svých] poutech, Onésima,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

přimlouvám se u tebe za své dítě, které jsem zplodil ve vězení, za Onesima,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

prosím tě za svého syna, jehož jsem zplodil v okovech, za Onesima,

Czech Ekumenicky

Prosím tě za svého syna, kterému jsem dal život ve vězení, Onezima,

Czech Kralichka 1613

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

Czech Kralichka 1998

Prosím tě [tedy] ohledně svého syna, jehož jsem zplodil ve svém vězení, Onezima,

Czech SNC

Ta prosba se týká Onezima, kterého jsem zde ve vězení přivedl k víře a mám ho rád jako vlastního syna.