Philemon 1:11 — Compare Translations

Czech

který ti kdysi nebyl prospěšný, ale nyní je velmi prospěšný tobě i mně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

který ti byl kdysi neužitečný, avšak nyní je tobě i mně prospěšný.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten byl ti kdysi neužitečný, nyní však tobě i mně jest užitečný. Toho ti zase posílám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž se ti kdysi k ničemu nehodil, nyní se však dobře hodí tobě i mně, jehož jsem [ti] poslal zpět,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

který ti byl kdysi neužitečný, ale nyní je tobě i mně užitečný;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jenž někdy byl ti neužitečný, nyní však tobě i mne (jest) užitečný, jehož ti zase posílám.

Czech Ekumenicky

který ti před časem způsobil škodu, ale nyní je tobě i mně k užitku.

Czech Kralichka 1613

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

Czech Kralichka 1998

který ti byl kdysi neužitečný, ale nyní je tobě i mně velmi užitečný. Toho ti posílám zpět.

Czech SNC

Dosud ti způsobil více škody než užitku, ale nyní nám bude užitečný oběma.