Philemon 1:13 — Compare Translations

Czech

Chtěl jsem si ho nechat u sebe, aby mi v mém vězení pro evangelium sloužil místo tebe,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chtěl jsem si ho ponechat u sebe, aby mi místo tebe sloužil v mém vězení pro evangelium,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Rád bych ho byl podržel u sebe, aby místo tebe byl mi po ruce v mých okovech, (jež snáším) pro evangelium,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

já bych si ho byl rád podržel pro sebe, aby mě za tebe v poutech pro blahou zvěst obsluhoval,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Rád bych ho byl podržel u sebe, aby mi místo tebe sloužil ve vězení pro evangelium.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Rád bych ho byl podržel u sebe, aby místo tebe posluhoval mi v okovech (které trpím) pro evangelium,

Czech Ekumenicky

Chtěl jsem si ho ponechat u sebe, aby mi ve vězení, kde jsem pro evangelium, sloužil místo tebe,

Czech Kralichka 1613

Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

Czech Kralichka 1998

Zamýšlel jsem si ho ponechat u sebe, aby mi ve vězení pro evangelium sloužil místo tebe,

Czech SNC

Rád bych si ho zde ponechal, aby mi ulehčil pobyt ve vězení.