Philemon 1:15 — Compare Translations

Czech

Snad proto ti byl načas vzdálen, abys ho přijal navždy -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Snad právě proto byl pryč na chvíli, abys jej navždy přijal nazpět –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Snad proto odešel od tebe na krátký čas, abys ho dostal zpět na věky,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť snad byl od tebe proto na čas odloučen, abys ho cele vlastnil navždy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť proto snad (od tebe) na čas odešel, abys ho mohl dostat navždycky,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Snad proto odešel od tebe na krátký čas, abys ho obdržel na věky,

Czech Ekumenicky

Snad proto byl na čas od tebe odloučen, abys ho měl navěky -

Czech Kralichka 1613

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

Czech Kralichka 1998

Snad byl totiž na chvíli vzdálen proto, abys ho mohl dostat navždy-

Czech SNC

Snad proto se ti musel Onezimus na krátkou dobu vzdálit, aby byl navždycky tvým -