Philemon 1:18 — Compare Translations

Czech

Pokud ti způsobil nějakou škodu nebo něco dluží, přičti to mně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže ti nějak uškodil nebo je ti něco dlužen, přičti to na můj účet.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Způsobil-li ti nějakou škodu nebo je-li ti něco dlužen, připočti to mně!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jestliže tě však v čem poškodil nebo ti je co dlužen, připiš to k tíži mně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jestliže ti způsobil nějakou škodu nebo je-li ti něco dlužen, připočti to mně!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jestli ti v něčem ublížil aneb dluhuje, přičti to mně,

Czech Ekumenicky

Jestliže ti způsobil nějakou škodu nebo je ti něco dlužen, připiš to na můj účet.

Czech Kralichka 1613

Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

Czech Kralichka 1998

Jestliže ti pak způsobil nějakou škodu nebo [něco] dluží, přičti to mně.

Czech SNC

Jestli tě nějak poškodil nebo něco ukradl, připiš to na můj účet.