Philemon 1:2 — Compare Translations

Czech

sestře Apfii, našemu spolubojovníku Archipovi i církvi ve tvém domě:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

sestře Apfii, našemu spolubojovníku Archippovi a církvi ve tvém domě:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

též [milované] sestře Appii, svému spolubojovníku Archippovi

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i Apfii, sestře, a Archippovi, našemu spolubojovníku, a shromáždění, jež je v tvém domě:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

sestře Apii, našemu spolubojovníku Archippovi a církvi v tvém domě:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

též (milé) sestře Appii a spolubojovníku svému Archippovi a církvi v tvém domě;

Czech Ekumenicky

sestře Apfii, Archippovi, našemu spolubojovníku, a církvi v tvém domě:

Czech Kralichka 1613

A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

Czech Kralichka 1998

milované Apfii, našemu spolubojovníku Archippovi i církvi, která je ve tvém domě:

Czech SNC

***