Philemon 1:20 — Compare Translations

Czech

Nuže, bratře, ať z tebe mám v Pánu užitek i já; potěš mé srdce v Pánu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ano, bratře, ať mám z tebe radost v Pánu. Občerstvi mé srdce v Kristu!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ano, bratře, ať se z tebe těším v Pánu! Potěš mě srdce v Pánu!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, bratře, kéž se od tebe dostane v Pánu prospěchu mně - občerstvi v Kristu mé nitro.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ano, bratře, chtěl bych z tebe mít zisk v Pánu. Občerstvi mé srdce v Kristu!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ano, bratře, ať mám z tebe ten užitek v Pánu; občerstvi mé srdce v Kristu.

Czech Ekumenicky

Ano, bratře, udělej mi tu radost v Pánu. Potěš mé srdce v Kristu.

Czech Kralichka 1613

Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

Czech Kralichka 1998

Nuže, bratře, ať z tebe mám v Pánu užitek [i] já; občerstvi mé srdce v Pánu!

Czech SNC

Bratře, mysli na Pána a prokaž mi tu laskavost.