Philemon 1:21 — Compare Translations

Czech

Píšu ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš více, než žádám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Píšu ti přesvědčen o tvé poslušnosti, neboť vím, že uděláš více, než říkám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V důvěře v tvou poslušnost píši ti, neboť vím, že učiníš více, než co pravím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Napsal jsem ti, důvěřuje tvé poslušnosti, věda, že učiníš i více než ty věci, jež pravím;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mám důvěru v tvou ochotu, a proto ti píšu, neboť vím, že učiníš víc, než říkám.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Důvěřuje v tvoji poslušnost, píši ti věda, že učiniš i nadto, co pravím.

Czech Ekumenicky

Píšu ti v důvěře ve tvou poslušnost a vím, že uděláš víc, než říkám.

Czech Kralichka 1613

Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

Czech Kralichka 1998

Píši ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš ještě více, než co říkám.

Czech SNC

Nežádal bych tě o to, kdybych si nebyl jist, že uděláš ještě víc, než oč tě prosím.