Philemon 1:22 — Compare Translations

Czech

A ještě něco - připrav pro mě pokoj. Doufám totiž, že se k vám díky vašim modlitbám budu moci vrátit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zároveň mi také připrav hostinskou místnost, neboť mám naději, že vám skrze vaše modlitby budu darován.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zároveň mi připrav pohostinství, neboť doufám, že pro vaše modlitby budu vám darován.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zároveň mi však také chystej ubytování, neboť doufám, že vám skrze vaše modlitby budu darován.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zároveň pak mi připrav pohostinství; doufám totiž, že vám budu pro vaše modlitby znovu darován.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zároveň však připrav mi pohostinství, neboť doufám, že modlitbami vašimi budu vám darován.

Czech Ekumenicky

Zároveň mi také připrav ubytování, neboť doufám, že vám budu pro vaše modlitby darován.

Czech Kralichka 1613

A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

Czech Kralichka 1998

Zároveň mi však také připrav ubytování, neboť doufám, že vám budu díky vašim modlitbám darován.

Czech SNC

Zároveň mi připrav nějaké ubytování. Doufám, že díky vašim modlitbám budu se k vám moci brzo vrátit.