Philemon 1:4 — Compare Translations

Czech

Kdykoli tě zmiňuji ve svých modlitbách, děkuji svému Bohu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Děkuji svému Bohu vždycky, když se o tobě zmiňuji ve svých modlitbách,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Děkuji svému Bohu vždycky, kdykoliv vzpomínám na tebe při svých modlitbách,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždy svému Bohu děkuji, konaje zmínku o tobě při svých modlitbách -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Děkuji svému Bohu stále, kdykoli na tebe vzpomínám ve svých modlitbách

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Děkuji Bohu svému, vždycky vzpomínaje na tebe ve svých modlitbách,

Czech Ekumenicky

Děkuji svému Bohu a stále na tebe pamatuji ve svých modlitbách,

Czech Kralichka 1613

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

Czech Kralichka 1998

Děkuji svému Bohu, když se o tobě neustále zmiňuji ve svých modlitbách

Czech SNC

4-6 Stále děkuji v modlitbách Bohu za tvou věrnost Ježíši Kristu a lásku ke všem bratřím. A modlím se, abys poznal, kolik dobrého v nás může vyrůst působením Ježíše Krista.