Philemon 1:5 — Compare Translations

Czech

neboť se doslýchám o tvé víře v Pána Ježíše a lásce ke všem svatým.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť slyším o tvé lásce a víře, kterou máš vůči Pánu Ježíši a ke všem svatým.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

protože slyším o tvé lásce a víře, kterou máš v Pána Ježíše a ke všem věřícím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

slyšímť o tvé lásce a víře, již máš vůči Pánu Ježíšovi a vůči všem svatým -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

slyším totiž o tvé lásce a víře, kterou máš k Pánu Ježíši a ke všem svatým,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ježto slyším o tvé lásce a víře, kterou máš v Pána Ježíše a ke všem věřícím,

Czech Ekumenicky

když slyším o tvé víře v Pána Ježíše a o tvé lásce ke všem bratřím.

Czech Kralichka 1613

Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

Czech Kralichka 1998

(neboť se doslýchám o tvé lásce a věrnosti, kterou máš k Pánu Ježíši i ke všem svatým) ,

Czech SNC

***