Philemon 1:7 — Compare Translations

Czech

Tvá láska nám přináší velikou radost a povzbuzení, bratře, neboť jsi potěšil srdce svatých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jsem měl mnoho radosti a povzbuzení ze tvé lásky, protože skrze tebe, bratře, byla občerstvena srdce svatých.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť velikou radost a potěšení jsem měl z tvé lásky, poněvadž se totiž tebou, bratře, potěšila srdce věřících.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, jsme velmi vděčni a povzbuzeni tvou láskou, protože skrze tebe, bratře, je nitro svatých občerstveno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Měl jsem totiž velkou radost a útěchu z tvé lásky, poněvadž srdce svatých bylo občerstveno tebou, bratře.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť radost velikou jsem měl a potěchu z tvé lásky, že (totiž) srdce věřících občerstvilo se skrze tebe, bratře.

Czech Ekumenicky

Tvá láska mi přinesla velkou radost a povzbuzení, protože jsi potěšil srdce věřících, bratře.

Czech Kralichka 1613

Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

Czech Kralichka 1998

Máme totiž velikou radost a potěšení ze tvé lásky, neboť srdce svatých byla skrze tebe občerstvena, bratře.

Czech SNC

Tvá láska, bratře, mi způsobila velkou radost a povzbudila mne. Potěšil jsi tím srdce všech věřících.