Philemon 1:8 — Compare Translations

Czech

Proto ačkoli bych ti mohl v Kristu směle přikázat, co se patří,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ačkoli mám v Kristu plnou svobodu ti přikazovat, co se patří,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Měl bych sice v Kristu [Ježíši] plné oprávnění ti poroučet, co je tvou povinností,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto, ač mám v Kristu mnoho smělosti ti nařizovat, co náleží,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto, i když mám v Kristu plnou svobodu ti poroučeti (stran toho), co je tvou povinností,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto ačkoli mám v Kristu Ježíši plnou svobodu přikazovat tobě, co náleží,

Czech Ekumenicky

Ačkoli bych ti v Kristu mohl směle nařídit, co máš udělat,

Czech Kralichka 1613

Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

Czech Kralichka 1998

Proto, ačkoli mám velikou smělost přikázat ti, co se patří,

Czech SNC

Chci tě o něco poprosit. Mohl bych ti sice Kristovým jménem přikázat, co máš učinit, ale nebylo by to ode mne příliš laskavé.