Philemon 1:9 — Compare Translations

Czech

pro lásku raději prosím - já Pavel, už stařec a teď také vězeň Krista Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pro lásku raději prosím já, Pavel, stařec a nyní i vězeň Krista Ježíše:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ale přece pro lásku raději prosím. Podle toho, jaký jsem, já Pavel, stařec, nyní i vězeň pro Ježíše Krista,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pro lásku raději prosím, jsa takový, - jako Pavel, stařec, a nyní i vězeň Ježíše Krista, -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

přece raději pro lásku prosím já, Pavel, beztoho již stařec a nyní k tomu i vězeň Krista Ježíše,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

přece pro lásku raději prosím; jsa takový, jako Pavel stařec, nyní pak i vězeň (pro) Ježíše Krista,

Czech Ekumenicky

pro lásku raději prosím, já Pavel, vyslanec a nyní i vězeň Krista Ježíše.

Czech Kralichka 1613

Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1998

kvůli lásce [však] raději prosím, neboť jsem [už] takový, totiž starý Pavel a nyní i vězeň Ježíše Krista.

Czech SNC

Proto dávám přednost prosbě - jsem už starý člověk a teď ještě pro Krista v žaláři.