Philippians 1:12 — Compare Translations

Czech

Chtěl bych, bratři, abyste věděli, že to, co mě potkalo, přispělo spíše k prospěchu evangelia.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chci však, bratři, abyste věděli, že mé postavení bylo spíše k prospěchu evangelia;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Chci však, bratří, abyste věděli, že moje postavení posloužilo spíše k rozšíření evangelia,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Chci však, byste věděli bratři, že poměry, v nichž jsem, se vyvinuly spíše na podporu blahé zvěsti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Chci však, bratři, abyste věděli, že mé postavení spíše přispělo ke zdaru evangelia,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Chci však, bratři, abyste věděli, že postavení moje vyšlo spíše na prospěch evangelia,

Czech Ekumenicky

Rád bych, bratří, abyste věděli, že to, co mě potkalo, je spíše k prospěchu evangelia,

Czech Kralichka 1613

Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

Czech Kralichka 1998

Chtěl bych však, bratři, abyste věděli, že to, co mě [potkalo], přispělo spíše k prospěchu evangelia,

Czech SNC

Chci vám sdělit, bratři, že moje uvěznění se stalo vynikající reklamou pro Kristovu věc.