Philippians 1:15 — Compare Translations

Czech

Někteří sice kážou Krista ze závisti a soupeřivosti, jiní však s dobrým úmyslem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří sice hlásají Krista také ze závisti a řevnivosti, jiní však i z dobré vůle.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Někteří ovšem hlásají Krista také ze závisti a žárlivosti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Někteří sice KRISTA káží i ze závisti a sváru, někteří však i z dobrého úmyslu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Někteří sice hlásají Krista i ze závisti a hádavosti, jiní však i z dobré vůle.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Někteří ovšem hlásají Krista také ze závisti a soupeřství, někteří však i z dobré vůle;

Czech Ekumenicky

Někteří sice káží Krista také ze závisti a z řevnivosti, jiní však s dobrým úmyslem.

Czech Kralichka 1613

Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

Czech Kralichka 1998

Někteří sice kážou Krista ze závisti a nevraživosti, jiní však z dobré vůle.

Czech SNC

Je sice pravda, že někteří to dělají jen ze závisti a ctižádosti, aby také získali pověst neohrožených kazatelů, a myslí si, že jim tady ve vězení budu závidět jejich úspěchy.