Philippians 1:16 — Compare Translations

Czech

Jedni hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně, v domnění, že mi k mým okovům přidají soužení;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jedni z lásky, neboť vědí, že jsem tu k obraně evangelia,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

někteří však i z dobrého úmyslu;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tito z lásky, vědouce, že jsem postaven k obhajobě blahé zvěsti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tito z lásky, neboť vědí, že jsou určeni k obraně evangelia;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jedni z lásky, vědouce, že jsem určen k obraně evangelia,

Czech Ekumenicky

Jedni z lásky, protože vědí, že jsem tu k obhajobě evangelia,

Czech Kralichka 1613

Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

Czech Kralichka 1998

Jedni hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně a mají za to, že [mi] k mému vězení přidají soužení;

Czech SNC

Ale jiní mluví o Kristu z lásky k němu a ve mně vidí obhájce jeho učení.