Philippians 1:17 — Compare Translations

Czech

druzí však z lásky a s vědomím, že jsem tu proto, abych obhajoval evangelium.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

druzí zvěstují Krista ze sobectví, ne z čistého úmyslu, a domnívají se, že k mým poutům přidají soužení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jedni z lásky, poněvadž vědí, že jsem určen k obraně evangelia, druzí však ze sobectví hlásají Krista, ne z upřímné pohnutky, nýbrž domnívajíce se, že tím přitíží mým okovům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a onino zase ze svárlivosti zvěstují KRISTA, ne čistě, majíce za to, že mým poutům působí strast.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

oni však hlásají Krista ze sobeckosti, ne z čistého úmyslu; domnívají se, že mi v okovech způsobí soužení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

druzí ze sobectví zvěstují Krista, z pohnutky nikoli čisté se domnívajíce, že mým okovům způsobí soužení.

Czech Ekumenicky

druzí z touhy po uplatnění, ne z čistých pohnutek, a domnívají se, že mi v mém vězení způsobí bolest.

Czech Kralichka 1613

Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

Czech Kralichka 1998

druzí však z lásky, neboť vědí, že jsem postaven k obraně evangelia.

Czech SNC

Ať však už rozhlašují Krista z pohnutek čistých nebo s postranními úmysly, jen když je hlásána zvěst o Kristu. Z toho se mohu vždy jen radovat.