Philippians 1:19 — Compare Translations

Czech

vím, že díky vaší modlitbě a pomoci Ducha Ježíše Krista to vše povede k mé záchraně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť vím, že mi to bude k záchraně skrze vaši modlitbu a podporu Ducha Ježíše Krista.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vím totiž, že mi to vaší modlitbou a přispěním Ducha Ježíše Krista bude ke spáse,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť vím, že se mi to obrátí k záchraně skrze vaši prosbu a přívod Ducha Ježíše Krista

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vždyť vím, že se mi to obrátí ke spáse vaší modlitbou a přispěním Ducha Ježíše Krista,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť vím, že mi to bude ke spáse vaší modlitbou a přispěním Ducha Ježíše Krista,

Czech Ekumenicky

Neboť vím, že se mi vše obrátí k dobrému vaší modlitbou a přispěním Ducha Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1613

Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,

Czech Kralichka 1998

Vím totiž, že se mi to díky vaší modlitbě a přispění Ducha Ježíše Krista obrátí ve vysvobození,

Czech SNC

19-20 Proto doufám a těším se na to, že budu moci mluvit stejně směle, jak jsem to dělal dosud, a že z této pře vyjde Kristus vítězně, ať už sám vyváznu se zdravou kůží či nikoliv.