Philippians 1:22 — Compare Translations

Czech

Zůstanu-li naživu v tomto těle, znamená to pro mě plodnou práci. Proto nevím, čemu dát přednost,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže tedy mám žít dále v těle, znamená to pro mne užitek z práce a nevím, co bych zvolil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mám-li však žíti, znamená to pro mne plodnou práci. A tak nevím, co bych vyvolil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

mám -li však žít v mase, to mi stojí za to, a co si mám vyvolit, nemohu říci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Avšak žít v těle by pro mne znamenalo plodnou práci; a nevím, co volit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jestli však život v těle (se míní), jest to pro mne ovoce práce. A tak nevím, co bych vyvolil;

Czech Ekumenicky

Mám-li žít v tomto těle, získám tím možnost další práce. Nevím tedy, co bych vyvolil,

Czech Kralichka 1613

Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

Czech Kralichka 1998

Jestliže však pro mne život v těle [znamená] plodnou práci, pak nevím, co si vybrat,

Czech SNC

Zůstanu-li ovšem na živu, mohl bych ještě být užitečný lidem.