Philippians 1:23 — Compare Translations

Czech

neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, což je zdaleka nejlepší;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přitahuje mě obojí: Mám touhu odejít a být s Kristem, což je mnohem, mnohem lepší;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Táhne však mě to na obě strany: toužím odejiti odtud a býti s Kristem – to by bylo mnohem lepší –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jsem však nutkán obojím, maje touhu po uvolnění a abych byl s Kristem, [neboť ] to je velmi mnohem lepší,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přitahuje mě totiž obojí: mám touhu zemřít a být s Kristem, a to je nadmíru lepší;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jsem však držen z obou stran, maje tužbu odebrati se a býti s Kristem, - to mnohem lepší (pro mne),

Czech Ekumenicky

táhne mne to na obě strany: Toužím odejít a být s Kristem, což je jistě mnohem lepší;

Czech Kralichka 1613

K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

Czech Kralichka 1998

neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, [což je] zdaleka nejlepší;

Czech SNC

Takže kdybych měl možnost volit, sám nevím, čemu bych dal přednost: zemřít a být s Kristem (to by mě přitahovalo nejvíc),