Philippians 1:26 — Compare Translations

Czech

aby vaše chlouba v Kristu Ježíši díky mně ještě vzrostla, až se k vám vrátím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby se v Kristu Ježíši rozhojňovala vaše chlouba ze mne, až k vám opět přijdu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby se vaše chlouba rozhojnila v Kristu Ježíši skrze mne mým opětným příchodem k vám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby se vaše chlouba rozmáhala v Kristu Ježíši skrze mne mou přítomností zase u vás.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

abyste se tím hojněji mohli mnou chlubit v Kristu Ježíši, když zase k vám přijdu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aby chlouba vaše rozhojnila se v Kristu Ježíši na mně mým opětným příchodem k vám.

Czech Ekumenicky

abyste se mohli mnou ještě více chlubit v Kristu Ježíši, když k vám opět přijdu.

Czech Kralichka 1613

Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.

Czech Kralichka 1998

aby se vaše chlubení mnou rozhojnilo v Kristu Ježíši skrze můj opětovný příchod k vám.

Czech SNC

abyste rostli v radostné víře a měli v mém vysvobození další důvod k oslavě Krista.