Philippians 1:29 — Compare Translations

Czech

Bylo vám totiž dopřáno, abyste v Krista nejen věřili, ale také pro něho trpěli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť vám je z milosti pro Krista dáno, abyste nejen v něj věřili, ale i pro něho trpěli;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť vám byla pro Krista dána milost nejen v něho věřiti, nýbrž pro něho i trpěti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože vám bylo uštědřeno, pokud jde o Krista, nejen v něho věřit, nýbrž i pro něho trpět

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť se vám dostalo milosti pro Krista, nejen to, abyste v něho věřili, nýbrž i to, abyste pro něho také trpěli;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť vám bylo dáno pro Krista - nejen věřiti v něno, nýbrž i trpěti pro něho;

Czech Ekumenicky

Neboť vám je z milosti dáno netoliko v Krista věřit, ale pro něho i trpět;

Czech Kralichka 1613

Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Czech Kralichka 1998

Neboť vám bylo pro Krista darováno, abyste v něj nejen věřili, ale také pro něho trpěli,

Czech SNC

Vždyť vám bylo dopřáno nejen v Krista uvěřit,