Philippians 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Děkuji svému Bohu při každé vzpomínce na vás
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Děkuji svému Bohu, kdykoliv si na vás vzpomenu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Děkuji svému Bohu za vše, co si o vás pamatuji,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Děkuji svému Bohu, kdykoliv na vás vzpomínám,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Děkuji Bohu svému za veškerou vzpomínku vaši
Czech Ekumenicky
Děkuji Bohu svému při každé vzpomínce na vás
Czech Kralichka 1613
Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,
Czech Kralichka 1998
Pokaždé, když si na vás vzpomenu, děkuji svému Bohu
Czech SNC
3-5 Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen.