Philippians 1:30 — Compare Translations

Czech

Svádíte stejný boj, jaký jste viděli u mě, a jak slyšíte, vedu jej i nadále.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vedete týž zápas, jaký jste při mně viděli a o jakém nyní slyšíte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Máte týž zápas, jaký jste viděli na mně a jak nyní o mně slyšíte.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v podstupování téhož zápasu, jaký jste uviděli při mně a o jakém nyní při mně slyšíte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

máte týž zápas, jaký jste viděli na mně a o jakém nyní u mne slyšíte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

máte tentýž zápas, jaký jste viděli při mně a nyní slyšíte o mně.

Czech Ekumenicky

vedete týž zápas, jaký jste u mne viděli a o jakém nyní slyšíte.

Czech Kralichka 1613

Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

Czech Kralichka 1998

když podstupujete tentýž zápas, který jste při mně viděli a [i] nyní slyšíte, [že je] při mně.

Czech SNC

ale také pro něho trpět ve stejném boji, jaký vedu já.