Philippians 1:8 — Compare Translations

Czech

Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím; cítím k vám lásku Krista Ježíše!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím v srdci Krista Ježíše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím v srdci Ježíše Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věru, Bůh je můj svědek, jak po všech vás vroucně toužím v niterných citech Krista Ježíše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť Bůh je mi svědkem, jak po vás po všech toužím v srdci Krista Ježíše!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť Bůh jest mi svědkem, jak toužím po vás všech v srdci Ježíše Krista.

Czech Ekumenicky

Bůh je mi svědkem, jak po vás všech vroucně toužím v Kristu Ježíši.

Czech Kralichka 1613

Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1998

Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím s láskou Ježíše Krista.

Czech SNC

8-9 Bůh ví, jak po vás všech toužím. Láska, kterou mne naplňuje Ježíš, mne táhne k vám.