Philippians 1:9 — Compare Translations

Czech

Modlím se, aby i vaše láska stále víc a více rostla spolu s poznáním a hlubokou vnímavostí,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A za to se modlím, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala v důkladnějším poznání a ve vší vnímavosti;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A o to se modlím, aby vaše láska víc a více vzrůstala v poznání a všelikém porozumění,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A modlím se za toto: Aby se vaše láska ještě více a více rozmáhala v plném poznání a vší vnímavosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A o toto se modlím: Nechť se vaše láska víc a víc rozmáhá v poznání a ve všeliké zkušenosti,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A za to se modlím, aby láska vaše víc a více se rozmáhala v poznání a veškerém cítění,

Czech Ekumenicky

A za to se modlím, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala a s ní i poznání a hluboká vnímavost;

Czech Kralichka 1613

A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

Czech Kralichka 1998

A modlím se za to, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala v poznání a [ve] vší vnímavosti,

Czech SNC

***