Philippians 2:10 — Compare Translations

Czech

aby před jménem Ježíš kleklo každé koleno na nebi, na zemi i pod zemí

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby se ve jménu Ježíše sklonilo každé koleno; ti, kdo jsou na nebi i na zemi i pod zemí,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby ve jménu Ježíšově pokleklo veškeré koleno na nebi, na zemi i v podsvětí;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby se při jménu Ježíšově sklonilo každé koleno bytostí nebeských i pozemských i podsvětních

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

aby ve jménu Ježíšově pokleklo každé koleno nebešťanů, pozemšťanů a podzemšťanů,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aby ve jménu Ježíšově pokleklo veškeré koleno, nebešťanů, pozemčanů i těch, kteří jsou v podsvětí,

Czech Ekumenicky

aby se před jménem Ježíšovým sklonilo každé koleno - na nebi, na zemi i pod zemí -

Czech Kralichka 1613

Aby ve jménu Ježíše každé koleno klekalo, těch, kteříž jsou na nebesích, a těch, jenž jsou na zemi, i těch, jenž jsou pod zemí,

Czech Kralichka 1998

aby ve jménu Ježíše pokleklo každé koleno na nebi, na zemi i pod zemí

Czech SNC

10-11 aby se před jeho jménem každé stvoření v úctě skloniloa uznalo, že je Pánem všeho.