Philippians 2:14 — Compare Translations

Czech

Všechno dělejte bez reptání a dohadování,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechno dělejte bez reptání a pochybování,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všecko čiňte bez reptaní a bez průtahu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

konejte všechny věci bez reptání a rozumování,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všechno čiňte bez reptání a rozumování,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Všecko čiňte bez reptání a bez rozpakování se,

Czech Ekumenicky

Všechno dělejte bez reptání a bez pochybování,

Czech Kralichka 1613

Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,

Czech Kralichka 1998

Všechno dělejte bez reptání a pochybování,

Czech SNC

Všechno, co činíte, dělejte bez reptání a pochybností.