Philippians 2:20 — Compare Translations

Czech

Nemám nikoho, jako je on, kdo by měl o vás tak opravdovou starost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nemám nikoho jiného stejně smýšlejícího, jenž by se upřímně staral o vaše dobro;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nemám totiž nikoho (jiného), kdo by stejně smýšlel a kdo by se tak upřímně o vaše věci staral,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nemám totiž nikoho stejně smýšlejícího, jenž by se o to, jak se vám vede, opravdově staral,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nemám totiž nikoho, kdo by tak smýšlel a tolik upřímně pečoval o vaše věci;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nemám totiž nikoho (jiného) stejně smýšlejícího, jenž by se upřímně staral o vaše věci,

Czech Ekumenicky

Vždyť nemám nikoho, jako je on, kdo by se tak upřímně o vás staral;

Czech Kralichka 1613

Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.

Czech Kralichka 1998

Nemám totiž nikoho stejně smýšlejícího, kdo by se opravdově staral o vaše [věci],

Czech SNC

Jinak tu nemám nikoho, kdo by měl o vás tak upřímný zájem.