Philippians 2:21 — Compare Translations

Czech

Všichni si totiž hledí jen svého, a ne toho, co je Ježíše Krista.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť všichni hledají svých věcí, a ne věcí Ježíše Krista.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť všichni myslí jen na své věci a ne na věci Ježíše Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť všichni usilují o věci své, ne o věci Ježíše Krista.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť všichni se honí za svými zájmy, ne za zájmy Krista Ježíše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť všichni hledají věcí svých, a ne těch, které jsou Ježíše Krista.

Czech Ekumenicky

všichni si hledí jen svého, a ne toho, co je Krista Ježíše.

Czech Kralichka 1613

Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše.

Czech Kralichka 1998

neboť všichni hledají svůj vlastní [prospěch] a ne [prospěch] Ježíše Krista.

Czech SNC

Všichni myslí spíš na svůj vlastní prospěch než na zájmy Kristovy.