Philippians 2:26 — Compare Translations

Czech

Tesknil po vás všech a trápil se, že jste se doslechli o jeho nemoci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toužil totiž po vás všech a byl znepokojen, protože jste se doslechli, že onemocněl.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Toužil totiž po vás všech a byl smuten, že jste uslyšeli, že se rozstonal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jelikož byl pln touhy po všech vás a hluboce sklíčen, protože jste slyšeli, že onemocněl;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť toužil po vás po všech a byl smuten, protože jste slyšeli, že se rozstonal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť toužil po všech vás a byl smuten, poněvadž jste uslyšeli, že se rozstonal.

Czech Ekumenicky

Stýskalo se mu totiž po všech vás a byl znepokojen, že jste se doslechli o jeho nemoci.

Czech Kralichka 1613

Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.

Czech Kralichka 1998

Toužil totiž po vás všech a byl znepokojen, protože jste slyšeli, že byl zesláblý.

Czech SNC

Ale teď se mu přece jen silně zastesklo po domově, zvlášť když uslyšel, že jste se dověděli o jeho nemoci.